A    aj-la-ya    This is
B    MISSING
C    MISSING
D    na-ja-l(a)    filled up
E    yu-ki-bi    his drinking vessel
F    te-yu-ta-l(a)    for his beans
G    IXIIM    for
H    te'-te'-le    fresh-from-tree
I    ka-[ka]-w(a)    chocolate
J    u-ba-hi-[il]-an    he impersonates his image (himself)
K    ik`-ak`-ab-TAHN-n(a)    Ik' Ak'hab Tahn
L    ak'-ab-CHAN-n(a)    Ak'hab Chan
M    aj    of/from
N    ya-te-ye    it's lord?
O    t'ul or tz'o    Rabbit? (place name)
P    AJAW-w(a)    lord


Q    wuk tzuk    seventh holy lord(?)
R    yu-ne    his child
S    3 katun    3 katun
T    ch'a-joom    scatterer
U    aj-tok'-t(i)    he with Flint/lightning-mouth(?)
V    ch'ul ajaw sal    Holy lord of Naranjo
W    sak-chuwen    true essence of an artist
X    u-tz'i-b(i)    his writing
Y    ya-li(?)-[ku/k'o/jo]    (proper name?)
Z    i-tz'a-t(a)    sage, artist
A'    aj-ma-xa-m(a)    he from Maxam
B'    ya-l(a)    her harvest (his mother)
C'    k'in-ch'ul-ixik    holy LADY
D'    ix-yax-ek'    LADY blue(?) star
E'    ix    LADY of
F'    yax-h(a)    Yaxha
G'    och-k'in-n(i)    of the west

H'1   k'an-n(a)-ja-na(b)    k'an janab    precious sky/white flower
I'1    ya-tz'i-b(i)    ya tz'ib    his writing (scribe)
H'2   i-tz'a-t(a)    sage,artist
I'2    pi-tz'i-l(i)    pitzil    ball player
H'3    u-baah-il-an    he impersonates his image (himself)
I'3    wuk ajaw(?)    7th holy lord(?)
H'4    ti-ti    /on/to/with/in/from/at
I'4    12 na-naab    12 naab    (ballgame reference, handspans, handstrikes?)
H'5    u-hix-il    his ?
I'5    10 na-naab    10 naab    (ballgame reference, handspans, handstrikes?)
H'6    u-hix-il    his ?
I'6    7 or 8 na-b(a)    7/8 naab    (ballgame reference, handspans, handstrikes?)
H'7    u-MISSING    his ?
I'7    MISSING
H'8    pi-tz'i-l(i)    ball player
I'8    MISSING

J'1    k'inich    holy lord
K'1    u-k'a
J'2    ba-a(j)    U'K'abaa (proper name)
K'2    ti-k'an-n(a)    white sky
J'3    u-?-hix-n(a)    ?????
K'3    bi-tuun-n(i)    stone road?
J'4    MISSING
K'4    u-k'ab'a-?    U'K'abaa (proper name)
J'5    ch'ul ajaw sal    holy lord of Naranjo
K'5    6-KAB'    6 earth
J'6    yok-k'in-n(i)    leg of the sun
K'6    yax-6-kabnal    ?? (place name)
J'7    winik-(ki)    winik    person
K'7    och-ki-n(i)    of the west
J'8    8-k'al-jiy?    28?    28/8 moon?
K'8    sak-chuwen    true essence of an artist, sage


The reference to white flower at H'1 links to the floral nikte flower
or fleur-de-lis motif of the vessel, and also probably connotes the
ancestral heritage and lineage description.